1 00:00:25,885 --> 00:00:29,452 "Varo Jabberwock, poikani. 2 00:00:29,454 --> 00:00:31,621 "Leuat jotka purevat, 3 00:00:31,623 --> 00:00:33,556 "kynnet jotka tarttuvat! 4 00:00:33,558 --> 00:00:35,358 "Varo Jubjub-lintua 5 00:00:35,360 --> 00:00:37,596 "ja väistää raivostuttava Bandersnatch. 6 00:00:39,331 --> 00:00:40,965 "Hän otti vorpal-miekansa kädessä 7 00:00:40,967 --> 00:00:43,000 "Pitkän aikaa manxome-vihollinen hän etsi. 8 00:00:43,002 --> 00:00:45,435 "Jabberwock, liekin silmin 9 00:00:45,437 --> 00:00:47,339 "Tuli tuulahtaen läpi tulgey-puuta." 10 00:00:49,608 --> 00:00:51,341 Hei, Rachel. 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,443 Äiti haluaa Angelan valmistautua nukkumaan, 12 00:00:53,445 --> 00:00:55,614 ja hän sanoo, että on aika jotta Charles menisi kotiin. 13 00:01:01,821 --> 00:01:03,188 Mene pesemään hampaasi, Angela. 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,291 Se on vain kirja. 15 00:01:08,293 --> 00:01:10,495 Ihmiset eivät itse asiassa mennä peilien läpi. 16 00:01:11,631 --> 00:01:13,496 Tässä, soita kappale musiikkilaatikossasi, 17 00:01:13,498 --> 00:01:14,634 se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 18 00:01:47,466 --> 00:01:48,868 Ajattelin siis, 19 00:01:49,836 --> 00:01:51,769 isäni sanoi, että voisin... 20 00:01:51,771 --> 00:01:53,371 lainata autoa jälleenmyyjältä. 21 00:01:57,810 --> 00:02:00,780 Tässä on tämä paikka joihin ihmiset menevät. 22 00:02:02,514 --> 00:02:04,614 Ja mitä tekisimme? 23 00:02:04,616 --> 00:02:06,518 Öh... 24 00:02:28,607 --> 00:02:29,874 Angela? 25 00:02:29,876 --> 00:02:31,374 Oletko melkein valmis siellä? 26 00:02:42,021 --> 00:02:43,687 Angela? 27 00:02:54,901 --> 00:02:57,567 Angela! Mikä se on? 28 00:04:17,083 --> 00:04:19,584 Ei tämä niin pahalta näytä, onko se? 29 00:04:41,107 --> 00:04:42,740 En ole varma mitä tapahtuu. 30 00:04:42,742 --> 00:04:43,874 Puhuin tätisi kanssa 31 00:04:43,876 --> 00:04:45,042 vain kaksi kaksi päivää sitten ja kertoi hänelle 32 00:04:45,044 --> 00:04:46,542 olisimme täällä tänä aamuna. 33 00:04:46,544 --> 00:04:48,178 Onko tämä hänelle normaalia? 34 00:04:48,180 --> 00:04:49,947 Emme tiedä. 35 00:04:49,949 --> 00:04:52,149 En tiedä mitä olemme menossa tehdä, jos hän ei ole täällä. 36 00:04:52,151 --> 00:04:54,754 Voisimme palata kotiin. 37 00:04:55,187 --> 00:04:57,121 Hei! 38 00:04:57,123 --> 00:04:59,089 Olen Charles, Olen Bethin ystävä. 39 00:04:59,091 --> 00:05:01,258 Asun tien varrella. Minun piti olla täällä 40 00:05:01,260 --> 00:05:03,861 kun saavuit, mutta nukkui yli. Olen pahoillani. 41 00:05:03,863 --> 00:05:05,195 Kaikki on kunnossa. 42 00:05:05,197 --> 00:05:07,597 Sinun täytyy olla Olivia ja Claire. 43 00:05:07,599 --> 00:05:08,999 Onko heidän tätinsä kotona? 44 00:05:09,001 --> 00:05:10,134 Hänen pitäisi olla. 45 00:05:10,136 --> 00:05:11,669 Koputtelin ja... 46 00:05:11,671 --> 00:05:13,906 No, hän on vähän hidas kiertää. 47 00:05:14,539 --> 00:05:16,106 Hän on... 48 00:05:16,108 --> 00:05:17,209 ei hyvin. 49 00:05:18,811 --> 00:05:19,743 Voi. 50 00:05:19,745 --> 00:05:22,447 Mutta mennään sisälle, ja me löydämme hänet. 51 00:05:23,149 --> 00:05:24,150 Tule. 52 00:05:29,055 --> 00:05:30,754 Olivia on täällä. 53 00:05:30,756 --> 00:05:31,889 Kyllä se selviää. 54 00:05:31,891 --> 00:05:33,523 Sen pitäisi vain olla muutaman päivän. 55 00:05:33,525 --> 00:05:34,694 Etsimme isäsi. 56 00:05:35,294 --> 00:05:36,494 Vain muutama päivä. 57 00:05:37,029 --> 00:05:38,030 Kunnossa? 58 00:05:44,170 --> 00:05:45,738 Ei hätää, Claire bear. 59 00:05:46,538 --> 00:05:48,072 Kaikki menee olla kunnossa. 60 00:05:50,542 --> 00:05:51,911 Olemme yhdessä. 61 00:06:03,322 --> 00:06:04,857 Hei, sinun täytyy olla Beth. 62 00:06:18,570 --> 00:06:19,739 Anteeksi. 63 00:06:28,180 --> 00:06:30,016 olen pahoillani, onko kaikki hyvin? 64 00:06:30,615 --> 00:06:32,018 En halua heitä tänne. 65 00:06:33,786 --> 00:06:34,787 Mitä? 66 00:06:36,789 --> 00:06:37,823 Mitä tarkoitan on... 67 00:06:39,759 --> 00:06:41,660 Minusta se olisi parasta jos otit ne. 68 00:06:42,762 --> 00:06:44,194 Kyllä, uh... 69 00:06:44,196 --> 00:06:46,363 se ei ole mahdollista. 70 00:06:46,365 --> 00:06:48,832 Luulin selittäneeni tämän kaiken sinulle puhelimessa. 71 00:06:48,834 --> 00:06:50,302 Ai kuka sinä taas olet? 72 00:06:51,237 --> 00:06:53,037 Camilla Clark. 73 00:06:53,039 --> 00:06:54,572 Työskentelin heidän äitinsä kanssa. 74 00:06:55,775 --> 00:06:57,875 Onko siellä jonkinlainen ongelma, 75 00:06:57,877 --> 00:06:59,643 - koska kun puhuimme... - Ongelmana on, 76 00:06:59,645 --> 00:07:01,947 En normaalisti viihdyttää vieraita. 77 00:07:02,815 --> 00:07:04,582 He eivät ole vain vieraita, 78 00:07:05,384 --> 00:07:07,251 he ovat veljentytärtäsi. 79 00:07:07,253 --> 00:07:08,754 Heidän äitinsä on juuri kuollut. 80 00:07:09,789 --> 00:07:10,923 Oma siskosi. 81 00:07:12,324 --> 00:07:14,992 Minä ja mieheni olemme muuttamassa selkeä koko maassa 82 00:07:14,994 --> 00:07:16,360 muutamassa päivässä. 83 00:07:16,362 --> 00:07:17,593 Kaikki tavaramme on pakattu. 84 00:07:17,595 --> 00:07:20,664 Emme voi ottaa niitä mukaan. Ei näissä olosuhteissa. 85 00:07:20,666 --> 00:07:22,032 Entä heidän isänsä? 86 00:07:22,034 --> 00:07:24,168 Hän työskentelee loppuun maa jossain, 87 00:07:24,170 --> 00:07:26,036 emme ole pystyneet tavoittaa hänet. 88 00:07:26,038 --> 00:07:29,075 Luulen, että hän ja Rachel ovat olleet eronnut joksikin aikaa? 89 00:07:29,775 --> 00:07:31,308 En tietäisi. 90 00:07:31,310 --> 00:07:33,343 Olemme yrittäneet ottaa häneen yhteyttä, 91 00:07:33,345 --> 00:07:36,115 mutta emme vain ole olleet pysty vielä. 92 00:07:36,982 --> 00:07:38,982 Olen varma, että heti kun teemme, 93 00:07:38,984 --> 00:07:41,952 hän haluaa tulla suoraan takaisin hakemaan tytöt. 94 00:07:41,954 --> 00:07:43,821 Sillä välin 95 00:07:43,823 --> 00:07:46,156 kaikki huomioon ottaen he ovat käyneet läpi, 96 00:07:46,158 --> 00:07:48,158 Luulen todella parasta heille 97 00:07:48,160 --> 00:07:49,962 on olla perheen kanssa. 98 00:08:09,048 --> 00:08:10,249 Älä välitä tätisi. 99 00:08:11,851 --> 00:08:13,750 Hän näyttelee vähän... 100 00:08:13,752 --> 00:08:16,155 toisinaan toisin, mutta hän tarkoittaa hyvää. 101 00:08:20,926 --> 00:08:23,229 Hän on erittäin poikkeuksellinen ihminen... 102 00:08:28,167 --> 00:08:30,169 Mutta hän on käynyt läpi paljon hänen elämässään. 103 00:08:31,770 --> 00:08:33,437 Meidän pitäisi perustaa klubi. 104 00:08:33,439 --> 00:08:35,739 No tytöt, 105 00:08:35,741 --> 00:08:36,942 pelkään Minun täytyy mennä. 106 00:08:42,081 --> 00:08:44,381 Isäsi tulee olemaan täällä pian, olen varma. 107 00:08:44,383 --> 00:08:45,816 Ja sillä välin, 108 00:08:45,818 --> 00:08:48,785 jos te tytöt tarvitsette jotain, yhtään mitään, 109 00:08:48,787 --> 00:08:50,053 älä epäröi soittaa. 110 00:08:50,055 --> 00:08:51,090 Kunnossa? 111 00:08:55,227 --> 00:08:56,395 Päästän itseni ulos. 112 00:09:01,734 --> 00:09:02,768 Hyvästi. 113 00:09:14,947 --> 00:09:16,782 Tämä on sinun Angela-tädin huone. 114 00:09:17,850 --> 00:09:18,984 Se joka kuoli? 115 00:09:20,286 --> 00:09:22,119 Ellei sinulla ole toinen Angela-täti 116 00:09:22,121 --> 00:09:23,689 kukaan ei ole kertonut minulle. 117 00:09:25,357 --> 00:09:27,124 Se on ainoa toinen huone talossa 118 00:09:27,126 --> 00:09:29,393 jossa on sänky tällä hetkellä. 119 00:09:29,395 --> 00:09:30,863 Joten sinun on jaettava. 120 00:09:36,402 --> 00:09:38,204 En halunnut sinua tulla tänne. 121 00:09:39,205 --> 00:09:41,405 Ja ilmeilläsi... 122 00:09:41,407 --> 00:09:44,009 Voin vain kerätä että tunne on molemminpuolinen. 123 00:09:45,978 --> 00:09:49,179 Mutta sinä olet täällä, ja kun olet, 124 00:09:49,181 --> 00:09:50,983 on joitain sääntöjä sinun tulee seurata. 125 00:09:54,186 --> 00:09:57,221 Ei ketään keittiössä ruokailujen välillä, 126 00:09:57,223 --> 00:09:59,389 kaikki huoneessasi klo 10.00 mennessä, 127 00:09:59,391 --> 00:10:01,124 valot sammuvat klo 11.00 mennessä. 128 00:10:01,126 --> 00:10:02,359 Siellä on hissi, 129 00:10:02,361 --> 00:10:04,228 mutta se on rikki ja vaarallinen. 130 00:10:04,230 --> 00:10:05,796 Pysy poissa siitä. 131 00:10:05,798 --> 00:10:08,532 Siellä on kylpyhuone huoneesi vieressä, 132 00:10:08,534 --> 00:10:10,500 joten syytä ei pitäisi olla 133 00:10:10,502 --> 00:10:12,338 jotta joku tulisi ulos aamuun asti. 134 00:10:13,372 --> 00:10:15,241 Se on minun opiskeluni. 135 00:10:16,508 --> 00:10:19,078 Kukaan ei saa mennä sinne. 136 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 Tämä ovi johtaa kellariin. 137 00:10:23,482 --> 00:10:25,515 Se pysyy lukittuna koko ajan. 138 00:10:25,517 --> 00:10:27,084 Miksi? 139 00:10:27,086 --> 00:10:29,853 Koska kellari on rottia. 140 00:10:29,855 --> 00:10:30,990 Onko lisää kysyttävää? 141 00:10:45,871 --> 00:10:49,072 Tämä... on ruokasali. 142 00:10:49,074 --> 00:10:51,408 Keittiö on vain siellä. 143 00:10:51,410 --> 00:10:53,343 Jos kuulet ääniä yössä, 144 00:10:53,345 --> 00:10:55,078 jättää ne huomiotta. 145 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 Se on vanha talo, 146 00:10:56,482 --> 00:10:58,849 ja lisäksi, Minulla on taipumus unissakävelyyn, 147 00:10:58,851 --> 00:11:00,317 joten se on luultavasti vain minä 148 00:11:00,319 --> 00:11:02,788 törmätä johonkin tai kaatamalla sen. 149 00:11:04,390 --> 00:11:06,990 Jos näen jommankumman teistä 150 00:11:06,992 --> 00:11:09,593 vaeltelemassa talossa tunnin jälkeen, 151 00:11:09,595 --> 00:11:11,263 tulee seurauksia. 152 00:11:12,131 --> 00:11:14,266 Ovatko nämä kaikki säännöt selvät? 153 00:11:15,167 --> 00:11:16,168 Kyllä. 154 00:11:23,442 --> 00:11:24,608 Claire, 155 00:11:24,610 --> 00:11:28,080 haluatko kysyä Lucy B jos hän ymmärtää säännöt? 156 00:11:35,187 --> 00:11:36,288 Hän sanoo, että tekee. 157 00:11:39,525 --> 00:11:40,658 Onnettomuuden jälkeen 158 00:11:40,660 --> 00:11:43,293 hän ei pidä juttelemaan tuntemattomien kanssa. 159 00:11:43,295 --> 00:11:45,095 Lääkärit sanovat se on täysin normaalia 160 00:11:45,097 --> 00:11:46,530 ikäiselle tytölle kuka on käynyt läpi... 161 00:11:46,532 --> 00:11:48,365 Se on heikkous. 162 00:11:48,367 --> 00:11:50,436 Ja heikkous ei ole hyvästä. 163 00:11:58,043 --> 00:12:00,510 No, minulla on vähän työtä tehtävänä. 164 00:12:00,512 --> 00:12:03,580 Oletan että te tytöt voi viihdyttää itseään 165 00:12:03,582 --> 00:12:05,017 päivällisaikaan asti? 166 00:12:06,151 --> 00:12:07,353 Hyvä. 167 00:13:15,020 --> 00:13:16,021 Hei hei. 168 00:13:17,122 --> 00:13:18,457 Katsoin vain ympärilleni. 169 00:13:18,858 --> 00:13:20,225 Ei, se on hyvä. 170 00:13:25,698 --> 00:13:27,230 Mitä sinä teet? 171 00:13:27,232 --> 00:13:28,567 Kukkien istuttaminen. 172 00:13:29,501 --> 00:13:30,502 Orvokit. 173 00:13:32,604 --> 00:13:34,206 Näitä voisi syödä, tiedäthän. 174 00:13:40,279 --> 00:13:41,578 Asutko täällä? 175 00:13:41,580 --> 00:13:43,013 Ei 176 00:13:43,015 --> 00:13:44,414 Mutta... 177 00:13:44,416 --> 00:13:45,615 Tulen käymään paljon, 178 00:13:45,617 --> 00:13:47,217 auttamaan asioissa. 179 00:13:47,219 --> 00:13:48,418 Kuten puutarhanhoito? 180 00:13:48,420 --> 00:13:50,220 Kyllä. 181 00:13:50,222 --> 00:13:53,624 Taidan nauttia osallistuvat... 182 00:13:53,626 --> 00:13:56,629 uuden elämän luomisen ihme jollain pienellä tavalla. 183 00:13:58,030 --> 00:14:01,598 Ja minulla ei ole koskaan ollut omia lapsiani, 184 00:14:01,600 --> 00:14:03,467 joten luulisin pienellä tavalla, 185 00:14:03,469 --> 00:14:05,602 katson näitä pieniä kukkia 186 00:14:05,604 --> 00:14:07,204 kuin lapseni. 187 00:14:07,206 --> 00:14:08,806 Haluat ehkä valmistautua illalliselle. 188 00:14:08,808 --> 00:14:10,108 Syödään pian. 189 00:14:11,644 --> 00:14:12,679 Kunnossa. 190 00:14:30,128 --> 00:14:31,263 Toivottavasti te tytöt tykkäätte tästä. 191 00:14:32,030 --> 00:14:34,431 Se itse asiassa on afrikkalainen resepti. 192 00:14:34,433 --> 00:14:35,833 Älä huoli. Ei siinä ole mitään outoa, 193 00:14:35,835 --> 00:14:38,335 se on enimmäkseen vain kanaa ja vihanneksia. 194 00:14:38,337 --> 00:14:40,504 Tätisi Beth eläisi paahtoleivän ja teen päälle 195 00:14:40,506 --> 00:14:41,507 jos jätetään itselleen. 196 00:14:42,608 --> 00:14:43,743 No, hyvää ruokahalua. 197 00:14:45,712 --> 00:14:47,544 Meillä on kunnia, että voit repiä itsesi pois 198 00:14:47,546 --> 00:14:49,379 työstäsi tarpeeksi kauan liittyäkseen meihin. 199 00:14:50,616 --> 00:14:51,816 Mikä tämä on? 200 00:14:51,818 --> 00:14:53,751 Se on se afrikkalainen muhennos. 201 00:14:53,753 --> 00:14:55,020 Tulet pitämään siitä. 202 00:14:59,391 --> 00:15:00,592 Sain sinulle jotain. 203 00:15:02,629 --> 00:15:03,761 Heillä oli se. 204 00:15:03,763 --> 00:15:04,797 He tekivät. 205 00:15:05,698 --> 00:15:06,733 Mikä se on? 206 00:15:07,466 --> 00:15:08,467 Kirja. 207 00:15:10,135 --> 00:15:12,369 Myöhäinen koptilainen nekromantia. 208 00:15:12,371 --> 00:15:14,406 Historiasta, se on kirja aiheesta... 209 00:15:14,707 --> 00:15:15,808 historiaa. 210 00:15:17,376 --> 00:15:19,746 Joten mitä te tytöt tykkäätkö tehdä huvin vuoksi? 211 00:15:20,445 --> 00:15:21,547 en tiedä... 212 00:15:21,881 --> 00:15:23,213 tavaraa. 213 00:15:23,215 --> 00:15:24,283 "tavaraa"? 214 00:15:24,784 --> 00:15:26,616 Nautin tavaroista. 215 00:15:26,618 --> 00:15:28,653 Ehkä kerran olet asettuimme sisään, voimme... 216 00:15:28,655 --> 00:15:30,487 löytää hauskaa tekemistä. 217 00:15:30,489 --> 00:15:32,622 He eivät ole menossa olla täällä niin kauan. 218 00:15:32,624 --> 00:15:34,257 Tiedän sen. Mutta se ei tarkoita 219 00:15:34,259 --> 00:15:36,361 kun he ovat täällä he eivät voi pitää hauskaa. 220 00:15:40,432 --> 00:15:41,431 Joten... 221 00:15:41,433 --> 00:15:43,502 olette tunteneet molemmat muuta pitkään? 222 00:15:44,570 --> 00:15:46,169 Lapsista lähtien. 223 00:15:46,171 --> 00:15:47,905 Nuorempi kuin sinä. 224 00:15:47,907 --> 00:15:51,076 Joo. Kaikki tiesivät asiasta Molnarit täällä. 225 00:15:51,811 --> 00:15:53,278 Varsinkin Beth-tätisi. 226 00:15:53,813 --> 00:15:55,145 Miksi näin on? 227 00:15:55,147 --> 00:15:56,413 Koska tätisi Beth 228 00:15:56,415 --> 00:15:59,384 voitti erittäin arvostetun viulukilpailu. 229 00:15:59,752 --> 00:16:00,818 Todella? 230 00:16:00,820 --> 00:16:02,319 Kun hän oli vasta kymmenen. 231 00:16:02,321 --> 00:16:03,587 Onko se totta? 232 00:16:03,589 --> 00:16:04,722 Hän puhuu liikaa. 233 00:16:04,724 --> 00:16:07,092 Se on täysin totta ja hän tietää sen. 234 00:16:08,293 --> 00:16:09,629 Claire, et ole syönyt mitä tahansa. 235 00:16:10,495 --> 00:16:11,530 Sinun on parempi syödä. 236 00:16:12,065 --> 00:16:13,731 Lucy B haluaisi tästä. 237 00:16:13,733 --> 00:16:14,734 Siinä on porkkanaa. 238 00:16:18,503 --> 00:16:19,504 Tule. 239 00:16:26,612 --> 00:16:28,213 Näetkö? Se ei ole liian huono. 240 00:16:38,758 --> 00:16:40,323 Mitä tässä on? 241 00:16:40,325 --> 00:16:42,325 Kanaa, vihanneksia, vähän mausteita... 242 00:16:42,327 --> 00:16:44,529 Käytän vähän maapähkinävoita kastikkeen sakeuttamiseen. 243 00:16:44,831 --> 00:16:46,465 Miksi? Miksi? 244 00:16:46,699 --> 00:16:48,398 Miksi? 245 00:16:54,339 --> 00:16:55,205 Olivia? 246 00:16:55,207 --> 00:16:57,374 Claire, hengitä. Hengittää. 247 00:16:57,376 --> 00:16:59,242 Claire. Claire, hengitä. 248 00:16:59,244 --> 00:17:00,945 Claire, hengitä. Claire, hengitä. 249 00:17:00,947 --> 00:17:02,379 Ei hätää, ei hätää. Ei hätää. 250 00:17:02,381 --> 00:17:03,615 - Mitä teemme? Mitä me teemme? - Liiku! 251 00:17:07,854 --> 00:17:09,787 Pärjääkö hän? 252 00:17:09,789 --> 00:17:12,857 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle hänellä on vaikea maapähkinäallergia. 253 00:17:12,859 --> 00:17:14,326 Olen niin pahoillani. 254 00:19:22,387 --> 00:19:23,455 Kuuntele minua. 255 00:19:25,091 --> 00:19:27,958 Tule tänne. Kuule minua. Kuuntele minua. 256 00:19:27,960 --> 00:19:29,061 Kuuntele minua. 257 00:19:32,430 --> 00:19:33,563 Tule kellariin. 258 00:19:33,565 --> 00:19:34,765 Mitä? 259 00:19:34,767 --> 00:19:36,636 Tule kellariin. 260 00:19:37,435 --> 00:19:38,803 En voi. 261 00:19:38,805 --> 00:19:40,840 Beth-täti kertoi meille ei mennä sinne. 262 00:19:41,774 --> 00:19:43,943 Mene auttamaan äitiä, Claire. 263 00:19:44,210 --> 00:19:45,645 äiti? 264 00:19:47,412 --> 00:19:48,611 äitini? 265 00:19:48,613 --> 00:19:49,782 Mene kellariin. 266 00:19:50,650 --> 00:19:51,816 Mene kellariin. 267 00:19:51,818 --> 00:19:53,351 Miten? Se on lukittu. 268 00:19:54,086 --> 00:19:55,922 Tiedän missä avain on. 269 00:20:59,018 --> 00:21:00,385 Hmm? 270 00:21:05,691 --> 00:21:07,392 Älä pelkää. 271 00:21:08,060 --> 00:21:09,929 Olen täällä kanssasi. 272 00:21:21,707 --> 00:21:23,774 Siirrä kappaletta sivulla 273 00:21:23,776 --> 00:21:26,078 ja liu'uta yläosa pois. 274 00:21:29,916 --> 00:21:31,949 Liu'uta se alas ja sitten yläosa avautuu. 275 00:21:45,497 --> 00:21:47,199 Kyllä... 276 00:22:23,002 --> 00:22:24,868 En halua. 277 00:22:24,870 --> 00:22:26,303 Ei hätää. 278 00:24:03,135 --> 00:24:04,303 äiti... 279 00:24:06,939 --> 00:24:07,973 Oletko se sinä? 280 00:24:12,912 --> 00:24:13,979 missä olet? 281 00:25:07,933 --> 00:25:09,001 Miten? 282 00:25:20,713 --> 00:25:21,914 Voinko sitten nähdä sinut? 283 00:25:47,473 --> 00:25:50,307 "Peili, peili, auki leveästi, 284 00:25:50,309 --> 00:25:52,042 "anna hengen tulla sisään." 285 00:25:54,113 --> 00:25:56,914 "Peili, peili, auki leveästi, 286 00:25:56,916 --> 00:25:58,382 "anna hengen tulla sisään." 287 00:26:06,425 --> 00:26:08,859 "Peili, peili, auki leveästi, 288 00:26:08,861 --> 00:26:10,360 "anna hengen tulla sisään." 289 00:26:11,931 --> 00:26:12,932 äiti? 290 00:26:20,206 --> 00:26:21,273 äiti? 291 00:26:47,866 --> 00:26:48,934 Claire? 292 00:27:04,383 --> 00:27:05,517 Claire? 293 00:27:45,257 --> 00:27:46,456 Claire? 294 00:27:46,458 --> 00:27:47,559 Mitä sinä teet? 295 00:27:47,860 --> 00:27:49,126 Piilossa. 296 00:27:49,128 --> 00:27:50,427 mistä? 297 00:27:50,429 --> 00:27:51,430 Beth-tädiltä. 298 00:27:52,331 --> 00:27:54,064 Hän haluaa satuttaa minua. 299 00:27:54,066 --> 00:27:55,299 Mistä sinä puhut? 300 00:27:55,301 --> 00:27:57,069 Beth-täti ei halua satuttaa sinua. 301 00:27:57,369 --> 00:27:58,437 Tule. 302 00:28:06,078 --> 00:28:07,079 Ole hyvä. 303 00:28:07,913 --> 00:28:09,214 Älä anna hänen saada minua. 304 00:28:10,249 --> 00:28:12,217 Kukaan ei halua saada sinut, Claire. 305 00:28:14,620 --> 00:28:16,055 Näytän sinulle. 306 00:28:29,301 --> 00:28:31,370 Emme voi mennä sinne. 307 00:28:48,454 --> 00:28:50,089 Mitä sinä teet? 308 00:29:08,507 --> 00:29:09,875 Tässä se on. 309 00:29:15,514 --> 00:29:18,217 Tämän täytyy olla mitä näin peilistä. 310 00:29:20,452 --> 00:29:22,285 Mistä tiesit tästä? 311 00:29:22,287 --> 00:29:24,089 Äiti kertoi. 312 00:29:52,985 --> 00:29:56,219 Hei? rouva Clark, tämä on Olivia McCallum. 313 00:29:56,221 --> 00:29:58,321 Hei Olivia. Miten menee? 314 00:29:58,323 --> 00:30:00,357 Meidän täytyy päästä pois täältä. 315 00:30:00,359 --> 00:30:02,492 Sinun on nyt päästävä tänne. 316 00:30:02,494 --> 00:30:03,960 Mitä tapahtuu? 317 00:30:03,962 --> 00:30:07,065 Löysin juuri artikkelin, jossa sanotaan että Beth-täti murhasi jonkun. 318 00:30:44,136 --> 00:30:46,203 Et syö ruokaasi. 319 00:30:46,205 --> 00:30:49,341 En todellakaan ole niin nälkäinen. Anteeksi. 320 00:30:50,609 --> 00:30:53,043 Joku muu, toisaalta, 321 00:30:53,045 --> 00:30:56,279 on muuttumassa raatelevaksi pikku tiikeri. 322 00:30:56,281 --> 00:30:59,652 Olen iloinen kuullessani sen. Olin huolissani hänestä. 323 00:31:02,454 --> 00:31:05,589 Tiedätkö... Ajattelin, 324 00:31:05,591 --> 00:31:09,426 nyt kun meillä on ollut mahdollisuus saada tuntemaan toisensa hieman paremmin, 325 00:31:09,428 --> 00:31:13,263 se voi olla mukavaa teille tytöt jäädä vähän pidempään. 326 00:31:13,265 --> 00:31:15,367 Olemme sentään perhe. 327 00:31:16,602 --> 00:31:18,401 Se on erittäin mukavaa sinusta, 328 00:31:18,403 --> 00:31:23,406 mutta olen varma, että isäni tekisi haluavat saada meidät heti. 329 00:31:23,408 --> 00:31:27,611 Sen mukaan, mitä olen kuullut, isäsi aika vaikea tavoittaa juuri nyt. 330 00:31:27,613 --> 00:31:30,080 No, ystävämme tavoitti hänet, joten ei hätää. 331 00:31:30,082 --> 00:31:31,583 Hänen pitäisi olla täällä muutamassa päivässä. 332 00:31:32,284 --> 00:31:33,385 Minä näen. 333 00:31:36,622 --> 00:31:39,523 No, ehkä meidän pitäisi kysyä Claire, mitä hän ajattelee. 334 00:31:39,525 --> 00:31:42,325 Nyt se hän voi paremmin. 335 00:31:42,327 --> 00:31:44,361 Mitä mieltä olet, Claire? 336 00:31:44,363 --> 00:31:48,735 Haluaisitko jäädä tänne, tässä talossa hetkeksi? 337 00:31:56,308 --> 00:31:58,643 Joten... 338 00:31:58,645 --> 00:32:02,080 haluaisit jäädä tänne, sen sijaan että menisit isäsi kanssa? 339 00:32:02,581 --> 00:32:03,683 Kyllä. 340 00:32:21,333 --> 00:32:22,367 Pois! 341 00:32:24,136 --> 00:32:26,169 Ota se pois. 342 00:32:26,171 --> 00:32:27,239 Ota se pois. 343 00:32:28,373 --> 00:32:30,140 Ota se pois. 344 00:32:30,142 --> 00:32:31,678 Ota se pois. 345 00:32:32,611 --> 00:32:34,712 Mitä sinä teet, Claire? 346 00:32:34,714 --> 00:32:36,683 Haluan saada sen pois. 347 00:32:37,583 --> 00:32:39,217 Ota se pois. 348 00:32:41,253 --> 00:32:43,754 Haluan saada sen pois. 349 00:32:43,756 --> 00:32:45,690 Haluan saada sen pois. 350 00:32:45,692 --> 00:32:46,857 Haluan saada sen pois! 351 00:32:46,859 --> 00:32:48,661 - Haluan saada sen pois! - Lopeta se! 352 00:33:02,240 --> 00:33:03,843 Mikä häntä vaivaa? 353 00:33:04,744 --> 00:33:06,311 En tiedä. 354 00:33:07,512 --> 00:33:09,581 - Menen hakemaan Charlesia. - Ei. 355 00:33:10,950 --> 00:33:12,719 Ottaakseen hänet sairaalaan. 356 00:33:50,990 --> 00:33:52,657 Miten hän voi? 357 00:33:52,659 --> 00:33:54,557 Hän nukkuu nyt. 358 00:33:54,559 --> 00:33:57,329 Charles toi autonsa. 359 00:33:58,765 --> 00:34:01,231 Okei, menen hakemaan hänet. 360 00:34:01,233 --> 00:34:02,867 Häntä ei tarvitse herättää. 361 00:34:02,869 --> 00:34:04,635 Minä kannan hänet alas. 362 00:34:04,637 --> 00:34:06,304 Mene autoon odottamaan. 363 00:34:48,346 --> 00:34:49,816 Missä Claire on? 364 00:34:54,519 --> 00:34:57,054 Hän meni sisään kellari, eikö niin? 365 00:34:57,056 --> 00:34:59,757 Näin sen hänen silmistään. 366 00:34:59,759 --> 00:35:02,461 Se on saman näköinen kuin Angelalla. 367 00:35:04,030 --> 00:35:05,363 Ei! 368 00:35:05,765 --> 00:35:07,564 Ei! 369 00:35:07,566 --> 00:35:09,734 Hanki hänen puhelin. Hanki hänen puhelin! 370 00:35:09,736 --> 00:35:11,468 Ei. Pois minusta! 371 00:35:11,470 --> 00:35:13,005 Pidä häntä paikallaan. 372 00:35:15,507 --> 00:35:17,977 Tule! Ota se. 373 00:35:18,945 --> 00:35:20,612 Oi, ota aseesi. 374 00:35:21,948 --> 00:35:22,949 Kunnossa! 375 00:35:25,417 --> 00:35:26,618 Kunnossa. 376 00:36:40,126 --> 00:36:41,828 Ei! 377 00:36:43,395 --> 00:36:45,062 Päästä minut ulos! 378 00:36:45,064 --> 00:36:46,598 Ole hyvä! 379 00:37:05,852 --> 00:37:07,483 Kaikki hyvin? 380 00:37:07,485 --> 00:37:09,722 Joo. On ollut suunnitelmien muutos... 381 00:37:13,626 --> 00:37:14,725 Oi, he nukkuvat juuri nyt, 382 00:37:14,727 --> 00:37:16,593 niin se varmaan on ei paras aika. 383 00:37:19,464 --> 00:37:20,998 Minä aion noutaa ne aamulla. 384 00:37:22,902 --> 00:37:24,502 - Okei. Joo. - Turvallista matkustaa. 385 00:37:24,770 --> 00:37:26,038 Ei 386 00:37:32,078 --> 00:37:34,078 Olen täällä ylhäällä! 387 00:37:34,080 --> 00:37:36,814 Ole kiltti, älä mene! 388 00:37:36,816 --> 00:37:39,384 Älä mene! Älä mene! 389 00:37:39,752 --> 00:37:41,053 Älä... 390 00:37:46,959 --> 00:37:48,460 Hän on poissa. 391 00:38:18,590 --> 00:38:19,659 Hei. 392 00:38:23,129 --> 00:38:24,163 Tule. 393 00:38:35,241 --> 00:38:36,574 Tule! 394 00:38:41,180 --> 00:38:42,882 Soititko poliisin? 395 00:38:51,691 --> 00:38:52,792 Ase. 396 00:38:54,026 --> 00:38:55,094 Kunnossa. 397 00:39:23,155 --> 00:39:25,191 Löysin tämän alta... 398 00:39:31,931 --> 00:39:33,263 Sinun pitäisi lähteä. 399 00:39:33,265 --> 00:39:35,666 Haluaisitko sen, etkö tekisi? 400 00:39:35,668 --> 00:39:37,868 Tiedän kaiken sinusta. 401 00:39:37,870 --> 00:39:40,270 - En usko, että tiedät mitä... - Ole hiljaa! 402 00:39:40,272 --> 00:39:41,941 Mene hakemaan tytöt. 403 00:39:44,576 --> 00:39:45,610 Mennä! 404 00:39:48,080 --> 00:39:50,615 Yrität mitä tahansa, hän kuolee. 405 00:39:58,958 --> 00:40:01,127 - Missä Claire on? - Hän on siellä. 406 00:40:02,762 --> 00:40:03,896 Mene hakemaan hänet. 407 00:40:06,165 --> 00:40:08,901 Älä katso häntä, mene hakemaan Claire! 408 00:40:18,811 --> 00:40:20,246 Olet rohkea nainen. 409 00:40:21,113 --> 00:40:25,049 Tyhmää, mutta rohkeaa. Ihailen sitä. 410 00:40:25,051 --> 00:40:27,953 En välitä yhtään mitä ihailet. 411 00:40:31,657 --> 00:40:34,358 Voi luoja. Mitä he tekivät sinulle? 412 00:40:34,360 --> 00:40:36,326 Emme tehneet hänelle mitään. 413 00:40:36,328 --> 00:40:39,129 - Mene alas! - Et voi viedä häntä pois täältä. 414 00:40:39,131 --> 00:40:40,731 Se ei salli sinua. 415 00:40:40,733 --> 00:40:42,001 Mene vain! 416 00:40:51,977 --> 00:40:54,011 Ei, en halua mennä! 417 00:40:54,013 --> 00:40:55,079 - Claire, tule. - Ei, sinun täytyy. 418 00:40:55,081 --> 00:40:56,346 - Tule. - Ei! 419 00:40:56,348 --> 00:40:58,248 - Ei. En halua. - Tulet pian paremmaksi, Claire. 420 00:40:58,250 --> 00:41:00,417 Ei! Ei 421 00:41:00,419 --> 00:41:02,286 Olivia, ota kiinni hänen jaloistaan. 422 00:41:02,288 --> 00:41:03,921 - En halua mennä. Ei! - Ei hätää, kulta. 423 00:41:03,923 --> 00:41:06,323 Ei! Ei! Ei! 424 00:41:06,325 --> 00:41:08,260 - Claire. - En halua. Ei 425 00:41:09,395 --> 00:41:10,595 Ei! 426 00:41:11,197 --> 00:41:12,898 Haluan odottaa äitiä. 427 00:41:13,899 --> 00:41:16,700 Äiti on kuollut, Claire. 428 00:41:16,702 --> 00:41:19,371 Tiedän. Mutta hän tulee takaisin. 429 00:41:21,006 --> 00:41:22,308 Takaisin minne? 430 00:41:23,676 --> 00:41:25,077 Maailmaan. 431 00:41:30,049 --> 00:41:32,282 Mennään pois täältä. 432 00:41:32,284 --> 00:41:34,251 Haluan Lucy B. 433 00:41:34,253 --> 00:41:36,019 Claire, meidän täytyy mennä. 434 00:41:36,021 --> 00:41:38,088 Ole hyvä? 435 00:41:38,090 --> 00:41:41,125 - Tarvitsen Lucy B. - Okei, ei hätää. Ole vain nopea. 436 00:41:41,127 --> 00:41:43,260 - Selvä? - Okei. 437 00:41:43,262 --> 00:41:45,829 - Kiire. - Tulen kohta takaisin. 438 00:41:45,831 --> 00:41:48,465 Kunnossa? Hän aikoo mene hakemaan Lucy B. 439 00:41:48,467 --> 00:41:50,202 Kaikki tulee järjestymään. 440 00:42:21,500 --> 00:42:22,835 Älä lähde. 441 00:42:34,446 --> 00:42:36,148 Täällä on turvallista. 442 00:43:14,019 --> 00:43:15,888 Missä siskosi on? 443 00:43:16,922 --> 00:43:18,224 Hän on poissa. 444 00:43:19,425 --> 00:43:20,893 Ja ystäväsi? 445 00:43:40,279 --> 00:43:42,512 Olin noin olet saman ikäinen... 446 00:43:42,514 --> 00:43:45,351 kun opin ensimmäisen kerran totuus tästä talosta. 447 00:43:47,453 --> 00:43:50,220 Ja voin vakuuttaa sinulle, 448 00:43:50,222 --> 00:43:53,492 Minusta tuntui hyvin samanlaiselta teet juuri nyt. 449 00:43:54,893 --> 00:43:56,395 Mitä tapahtuu? 450 00:43:58,430 --> 00:44:01,298 Ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä onko se sinun sisaresi, Claire, 451 00:44:01,300 --> 00:44:03,200 on täysin syytön. 452 00:44:03,202 --> 00:44:05,969 Kaikki mitä hän tekee juuri nyt 453 00:44:05,971 --> 00:44:07,306 johtuu siitä. 454 00:44:09,908 --> 00:44:11,310 "Se"? 455 00:44:14,246 --> 00:44:19,383 Tässä talossa asuu äärimmäisen pahantahtoinen kokonaisuus. 456 00:44:19,385 --> 00:44:21,585 Se käyttää siskoasi vapauttamaan itsensä 457 00:44:21,587 --> 00:44:24,521 ja palaa takaisin maailmaan. 458 00:44:24,523 --> 00:44:28,558 Kyllä, siellä sanotaan olevan kolme ovea. 459 00:44:28,560 --> 00:44:31,395 Peili on ensimmäinen ovi. 460 00:44:31,397 --> 00:44:34,097 Se johtaa mieleen. 461 00:44:34,099 --> 00:44:37,167 Mieli on toinen ovi. 462 00:44:37,169 --> 00:44:38,902 Se johtaa kehoon. 463 00:44:38,904 --> 00:44:42,105 Ruumis on kolmas ovi. 464 00:44:42,107 --> 00:44:44,107 Se johtaa maailmaan, 465 00:44:44,109 --> 00:44:45,978 ja tuhoon. 466 00:45:08,033 --> 00:45:11,970 Tuo juttu käyttää sisaresi astiana. 467 00:45:14,306 --> 00:45:17,374 Ottaa muotonsa hänen sisällään. 468 00:45:17,376 --> 00:45:20,012 Aivan kuten se teki Angelan sisällä. 469 00:45:22,014 --> 00:45:23,882 Joten siksi tapoit hänet? 470 00:45:26,418 --> 00:45:28,285 Kyllä. 471 00:45:28,287 --> 00:45:32,422 Mutta vasta sen jälkeen, kun näin mitä hän oli tehnyt vanhemmillemme. 472 00:45:32,424 --> 00:45:34,458 Oliko se sitten itsepuolustusta? 473 00:45:34,460 --> 00:45:36,962 Tietysti oli. Mitä muuta se olisi? 474 00:45:39,666 --> 00:45:42,301 Et ole menossa tappamaan siskoni. 475 00:45:44,103 --> 00:45:46,038 Ei tietenkään. 476 00:45:47,573 --> 00:45:49,473 Miksi luulet Palasin tänne, 477 00:45:49,475 --> 00:45:51,341 tähän taloon, 478 00:45:51,343 --> 00:45:52,945 sen jälkeen kun he vapauttivat minut? 479 00:45:54,714 --> 00:45:58,150 Löytämään keino voittaa se lopulta. 480 00:45:59,585 --> 00:46:01,654 Löytämään keino ei tappaa. 481 00:46:08,728 --> 00:46:11,261 Missä luulet hän olisi? 482 00:46:11,263 --> 00:46:15,132 Hän ei mene pitkälle. Se ei anna hänen. 483 00:46:15,134 --> 00:46:18,470 Ei. Se tarvitsee pitääkseen hänet turvassa. 484 00:46:19,706 --> 00:46:21,907 Hän tulee olemaan jossain tässä talossa. 485 00:46:30,249 --> 00:46:32,015 Voinko kysyä jotain? 486 00:46:32,017 --> 00:46:33,452 Tietenkin. 487 00:46:38,390 --> 00:46:39,925 Lehdessä... 488 00:46:41,126 --> 00:46:44,161 se sanoi, että olet kiinnostava henkilö 489 00:46:44,163 --> 00:46:45,931 Angelan murhassa. 490 00:46:50,035 --> 00:46:51,236 Joo. 491 00:46:52,639 --> 00:46:54,039 Niin he sanoivat. 492 00:46:56,308 --> 00:46:57,710 Hyvin? 493 00:46:58,645 --> 00:47:00,745 "No" mitä? 494 00:47:00,747 --> 00:47:03,146 Olitko siellä? 495 00:47:03,148 --> 00:47:05,551 Näitkö Beth-tädin tappaa Angela-täti? 496 00:47:07,252 --> 00:47:08,954 Joo. 497 00:47:10,022 --> 00:47:11,390 Olin siellä. 498 00:47:14,627 --> 00:47:16,261 Ja ei... 499 00:47:17,329 --> 00:47:21,066 En nähnyt Bethiäsi tapa Angela-tätisi. 500 00:47:26,305 --> 00:47:28,006 Olimme molemmat siellä. 501 00:47:30,042 --> 00:47:31,376 Mutta se oli... 502 00:47:32,110 --> 00:47:33,378 minä. 503 00:47:34,346 --> 00:47:36,148 Minä kuka... 504 00:47:37,349 --> 00:47:40,250 Mutta et koskaan mennyt vankilaan. 505 00:47:40,252 --> 00:47:43,656 Juoksin ennen poliiseja pääsi sinne. 506 00:47:44,757 --> 00:47:48,558 Mutta... Ei tätisi. 507 00:47:48,560 --> 00:47:52,331 Hän ajatteli, jos voisi kerro heille totuus, 508 00:47:53,232 --> 00:47:54,466 he uskoisivat häntä. 509 00:47:56,101 --> 00:47:58,638 He kuulustelivat häntä yli 14 tunnin ajan. 510 00:48:00,239 --> 00:48:03,141 Hän olisi voinut syyttää minua milloin tahansa. 511 00:48:04,109 --> 00:48:06,278 Sovittiin paremmasta tarjouksesta. 512 00:48:08,213 --> 00:48:09,381 Hän ei koskaan tehnyt. 513 00:48:11,183 --> 00:48:14,152 Hän ei koskaan edes maininnut minun nimeni. 514 00:48:17,122 --> 00:48:20,524 Hän vietti paremman osan hänen nuoren aikuisen elämästään 515 00:48:20,526 --> 00:48:23,293 mielisairaalassa. 516 00:48:23,295 --> 00:48:24,795 Vaikka... 517 00:48:24,797 --> 00:48:27,798 Valmistuin lukiosta, meni yliopistoon, 518 00:48:27,800 --> 00:48:31,169 meni naimisiin, eronnut... 519 00:48:35,140 --> 00:48:36,643 Olen hänelle henkeni velkaa. 520 00:48:46,151 --> 00:48:47,386 Siinä olet. 521 00:48:49,621 --> 00:48:50,690 Niin... 522 00:48:51,490 --> 00:48:53,626 Luuletko oletko valmis tähän? 523 00:51:37,422 --> 00:51:39,257 Charles! Beth! 524 00:52:24,336 --> 00:52:25,403 Ei! 525 00:53:28,167 --> 00:53:29,367 Claire? 526 00:53:39,111 --> 00:53:40,478 Kuka sinä olet? 527 00:53:48,855 --> 00:53:50,923 Ei. Claire? 528 00:53:52,158 --> 00:53:53,458 Claire. 529 00:53:57,596 --> 00:53:59,697 Claire, lopeta! 530 00:53:59,699 --> 00:54:00,933 Pysähdy, kiitos! 531 00:54:02,635 --> 00:54:03,669 Ole hyvä. 532 00:54:18,885 --> 00:54:21,151 Kuinka kauan päästään tämä asia hänestä? 533 00:54:21,153 --> 00:54:23,153 Ei kauan. 534 00:54:26,025 --> 00:54:30,761 Kyllä. Tarvitsemme vain jotain joka kuuluu siskollesi. 535 00:54:30,763 --> 00:54:31,797 Hänen pupunsa. 536 00:54:32,632 --> 00:54:34,464 Täydellinen. 537 00:54:34,466 --> 00:54:35,968 Menette kahdestaan ​​hakemaan. 538 00:54:36,369 --> 00:54:38,037 Joo, okei. 539 00:54:45,044 --> 00:54:46,578 Sen pitäisi olla tässä. 540 00:54:49,215 --> 00:54:51,050 Ei! 541 00:54:54,586 --> 00:54:56,621 Ei, ei, ei! 542 00:55:06,498 --> 00:55:09,567 Ei! Päästä minut ulos! 543 00:55:13,773 --> 00:55:15,607 Ole hyvä! 544 00:55:22,949 --> 00:55:24,083 Ei 545 00:55:27,954 --> 00:55:29,088 Olen pahoillani. 546 00:56:04,957 --> 00:56:06,192 Mene pois hänestä. 547 00:56:09,228 --> 00:56:10,928 Olivia. 548 00:56:10,930 --> 00:56:12,730 Mitä teit hänelle? 549 00:56:12,732 --> 00:56:15,866 Annoimme hänelle juuri rauhoittavan lääkkeen rentouttaakseen häntä. 550 00:56:15,868 --> 00:56:17,835 Laita veitsi alas. 551 00:56:17,837 --> 00:56:19,872 - Olivia. - Laita se alas! 552 00:56:27,246 --> 00:56:29,682 Sanoit olevasi auttamaan häntä. 553 00:56:31,817 --> 00:56:34,818 Toivon, että voisin auttaa häntä. 554 00:56:34,820 --> 00:56:39,757 Yli 15 vuoden ajan, Olen yrittänyt löytää keinon auttaa häntä, 555 00:56:39,759 --> 00:56:41,559 ja muut hänen kaltaiset. 556 00:56:42,795 --> 00:56:44,596 Mutta epäonnistuin. 557 00:56:45,097 --> 00:56:46,632 Valehtelit minulle. 558 00:56:47,633 --> 00:56:49,333 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 559 00:56:49,335 --> 00:56:52,336 Jos tämä asia selviää, 560 00:56:52,338 --> 00:56:54,306 paljon enemmän ihmisiä kuolee. 561 00:56:57,009 --> 00:56:59,278 Kirjassa lukee... 562 00:57:00,046 --> 00:57:02,913 "Vain kuoleman kautta 563 00:57:02,915 --> 00:57:05,983 "tulee kolmas ovi olla kiinni." 564 00:57:05,985 --> 00:57:08,087 Meidän on tehtävä tämä! 565 00:57:14,293 --> 00:57:15,294 Anna minulle veitsi. 566 00:57:39,685 --> 00:57:40,884 Vie hänet pois täältä. 567 00:57:40,886 --> 00:57:43,320 Ei 568 00:57:43,322 --> 00:57:46,156 Aiotko todella anna hänen tehdä tämä? 569 00:57:46,158 --> 00:57:47,991 Aiotko todella anna hänen tappaa Claire 570 00:57:47,993 --> 00:57:50,661 jostain syystä hän luki kirjasta? 571 00:57:50,663 --> 00:57:52,031 Älä kuuntele häntä. 572 00:57:52,998 --> 00:57:55,099 Ajatella! 573 00:57:55,101 --> 00:57:57,334 Haluatko todella kuoleman toisesta pienestä tytöstä 574 00:57:57,336 --> 00:57:59,136 omassatunnossasi? 575 00:57:59,138 --> 00:58:01,140 Tiedät, että tämä on tehtävä! 576 00:58:12,184 --> 00:58:14,186 Täytyy olla toinen tapa. 577 00:58:15,221 --> 00:58:17,788 Ei ole muuta tapaa. 578 00:58:17,790 --> 00:58:19,358 Ja sinä tiedät sen! 579 00:58:20,960 --> 00:58:21,961 Ei 580 00:58:22,228 --> 00:58:24,728 Minä en. 581 00:58:24,730 --> 00:58:26,966 Kaikki mitä tiedän on mitä kerroit minulle. 582 00:58:28,734 --> 00:58:30,636 Älä ole hölmö! 583 00:58:31,370 --> 00:58:32,972 Olen pahoillani. 584 00:58:41,180 --> 00:58:43,215 Olit aina heikko. 585 00:58:52,491 --> 00:58:55,327 Et tiedä mitä teet! 586 00:59:01,467 --> 00:59:03,300 Hän ei ole paha, tiedätkö? 587 00:59:03,302 --> 00:59:06,737 Hän... Hän rakasti Angelaa, ja hän rakastaa myös siskoasi. 588 00:59:06,739 --> 00:59:09,408 Hän vain... uskoo mitä sanoo. 589 00:59:10,776 --> 00:59:11,877 Ja entä sinä? 590 00:59:13,312 --> 00:59:14,978 Mitä sinä uskot? 591 00:59:14,980 --> 00:59:16,513 Minä... En tiedä. 592 00:59:16,515 --> 00:59:19,917 Tiedän vain sen, kun Angela kuoli, se asia oli poissa. 593 00:59:19,919 --> 00:59:23,889 No, ei mennyt, se on... Se on joka tapauksessa takaisin häkissään. 594 00:59:26,192 --> 00:59:28,392 Olet todennäköisesti nälkäinen, Teen sinulle ruokaa. 595 00:59:28,394 --> 00:59:29,795 Ei maapähkinävoita. 596 00:59:31,530 --> 00:59:32,831 Odota. 597 00:59:38,871 --> 00:59:40,406 Oletko varma tästä? 598 00:59:44,176 --> 00:59:47,246 Ei. Mutta mikä muu vaihtoehto onko meillä? 599 01:00:32,258 --> 01:00:33,792 Ei vielä! 600 01:00:57,549 --> 01:00:58,884 Ei vielä! 601 01:01:19,972 --> 01:01:20,973 Nyt! 602 01:01:23,042 --> 01:01:24,276 Tule. 603 01:01:26,979 --> 01:01:29,415 - Vittu! - Tule, Claire. 604 01:01:32,518 --> 01:01:34,953 Tule. Tule, tule. 605 01:01:37,022 --> 01:01:39,191 Tule, Claire. 606 01:01:49,101 --> 01:01:50,235 Voiko hän ottaa niin monta? 607 01:01:57,609 --> 01:01:58,844 Claire. 608 01:02:03,315 --> 01:02:06,684 Claire? Tule, Claire. Ole hyvä. 609 01:02:06,686 --> 01:02:09,254 Tule. Claire, tule. Herää. 610 01:02:09,922 --> 01:02:11,288 Claire, herää. 611 01:02:11,290 --> 01:02:13,056 - Herää. - Claire! 612 01:02:13,058 --> 01:02:16,026 Herää! Herää. Ole hyvä. 613 01:02:16,028 --> 01:02:19,563 Ole hyvä ja herää. 614 01:02:19,565 --> 01:02:22,601 Ole hyvä, Claire... 615 01:02:37,483 --> 01:02:38,951 Olen niin pahoillani. 616 01:02:40,386 --> 01:02:41,520 Olen pahoillani. 617 01:02:47,092 --> 01:02:48,093 Livvy? 618 01:02:55,702 --> 01:02:57,469 Claire... Claire... 619 01:03:01,473 --> 01:03:03,306 Vatsaani sattuu. 620 01:03:30,569 --> 01:03:32,102 Hei. 621 01:03:32,104 --> 01:03:33,605 Miten hän jaksaa? 622 01:03:34,774 --> 01:03:36,306 Kuten voit odottaa. 623 01:03:36,308 --> 01:03:38,608 Itsepintaisesti vaatii että hän on oikeassa, 624 01:03:38,610 --> 01:03:41,111 jota emme voineet mitenkään ovat lähettäneet sen takaisin 625 01:03:41,113 --> 01:03:42,546 käyttäen maapähkinävoita. 626 01:03:42,548 --> 01:03:45,048 Miten hän sitten voi selittää Claire? 627 01:03:45,050 --> 01:03:47,186 En usko, että hän voi, ollakseni rehellinen. 628 01:03:53,225 --> 01:03:56,326 Se riittää selviytymään kunnes isäsi tulee takaisin. 629 01:03:56,328 --> 01:03:58,430 Beth kysyi minulta antaa sen sinulle. 630 01:03:59,164 --> 01:04:00,165 Kaikki on kunnossa. 631 01:04:01,099 --> 01:04:02,299 Ota se. 632 01:04:02,301 --> 01:04:05,137 Minusta se on helpoin tapa jotta hän sanoisi olevansa pahoillani. 633 01:04:08,741 --> 01:04:09,975 Minne menet? 634 01:04:10,810 --> 01:04:12,677 Palaa toistaiseksi vanhaan taloomme. 635 01:04:12,679 --> 01:04:15,078 Sinun ikäisiäsi tytöt ei pitäisi olla omillaan. 636 01:04:15,080 --> 01:04:17,782 Luulen, että selviämme. 637 01:04:17,784 --> 01:04:19,817 No, anna minun antaa sinulle joka tapauksessa hissi. 638 01:04:19,819 --> 01:04:21,520 Se on vähintä mitä voin tehdä. 639 01:04:27,593 --> 01:04:29,426 Etkö löytänyt häntä? 640 01:04:29,428 --> 01:04:31,127 Ei 641 01:04:31,129 --> 01:04:32,763 Mutta ei hätää. 642 01:04:32,765 --> 01:04:34,333 En tarvitse häntä enää. 643 01:04:36,134 --> 01:04:38,437 Hienoa. Mennään sitten. 644 01:04:59,424 --> 01:05:01,159 Takaovi. 645 01:05:16,643 --> 01:05:18,375 Claire! 646 01:05:20,780 --> 01:05:21,814 Tule! 647 01:05:24,416 --> 01:05:25,652 Mitä tapahtui? 648 01:05:36,829 --> 01:05:37,830 Claire. 649 01:05:45,304 --> 01:05:46,405 Olivia. 650 01:05:47,239 --> 01:05:48,440 Olivia! 651 01:05:59,919 --> 01:06:01,484 Olivia, tule! 652 01:06:03,522 --> 01:06:05,288 tähän suuntaan. 653 01:06:05,290 --> 01:06:06,456 Tätä tietä, tule. 654 01:06:28,280 --> 01:06:29,381 Se pysähtyi. 655 01:06:34,486 --> 01:06:35,621 Mitä tapahtuu? 656 01:06:40,793 --> 01:06:45,462 Odota. Minä... Odota, odota. 657 01:06:45,464 --> 01:06:47,199 Luin täältä jotain. 658 01:06:48,233 --> 01:06:50,600 Odota, se on... täällä. 659 01:06:50,602 --> 01:06:54,872 "Se on mahdollista, jos heidän ovensa ei ole täysin suljettu, 660 01:06:54,874 --> 01:06:57,675 "matkoilla maailmoista alkeellisesta pimeydestä, 661 01:06:57,677 --> 01:07:01,546 "hengestä voi tulla kahden maailman välissä... 662 01:07:02,280 --> 01:07:04,882 "kiinnitetty paikkaansa alkuperästä 663 01:07:04,884 --> 01:07:07,317 "siihen asti kuin pystyvät 664 01:07:07,319 --> 01:07:08,721 "saakseen matkansa loppuun." 665 01:07:10,990 --> 01:07:13,456 Se sen täytyy olla. 666 01:07:13,458 --> 01:07:16,259 Siksi se on edelleen haluaa Clairen. 667 01:07:16,261 --> 01:07:18,595 Ja siksi se pystyy koskettaa meitä, 668 01:07:18,597 --> 01:07:20,965 vaikuttaa meihin fyysisesti... 669 01:07:20,967 --> 01:07:23,936 vaikka emme vieläkään näe sitä. 670 01:07:31,243 --> 01:07:32,511 Minä näin sen. 671 01:07:36,615 --> 01:07:38,685 Ja luulen kuulleeni sen. 672 01:07:44,657 --> 01:07:45,792 Se tarkoittaa... 673 01:07:46,993 --> 01:07:48,928 ehkä voimme tappaa sen. 674 01:07:50,362 --> 01:07:52,529 Mutta tarvitsemme ensin jotain. 675 01:07:52,531 --> 01:07:53,900 Mitä? 676 01:08:30,636 --> 01:08:32,602 Mitä tapahtui? 677 01:08:32,604 --> 01:08:35,405 Olivia! 678 01:08:35,407 --> 01:08:36,807 On taskulamput kaapissa. 679 01:08:36,809 --> 01:08:38,410 On enemmän keittiössä. 680 01:08:40,079 --> 01:08:41,712 En löydä sitä. 681 01:08:46,819 --> 01:08:48,921 Beth, ei ollut siellä lyhty täällä? 682 01:08:51,958 --> 01:08:53,325 Claire... 683 01:08:57,496 --> 01:08:58,865 Mitä? 684 01:09:06,105 --> 01:09:07,905 Charles! 685 01:09:07,907 --> 01:09:09,572 Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 686 01:09:09,574 --> 01:09:11,508 Hän on poissa. Se vei hänet. 687 01:09:11,510 --> 01:09:12,943 Claire! Claire! 688 01:09:12,945 --> 01:09:14,577 Claire! 689 01:09:14,579 --> 01:09:17,648 - Claire! Claire! - Claire! 690 01:09:17,650 --> 01:09:19,850 En näe häntä. Hän ei ole täällä. 691 01:09:19,852 --> 01:09:22,387 Claire. 692 01:09:25,524 --> 01:09:27,057 Kellari! 693 01:09:27,059 --> 01:09:28,795 Kellari! 694 01:09:34,867 --> 01:09:38,535 - Voi, tule. - Claire! 695 01:09:40,472 --> 01:09:42,041 - Hissi! - Ei! 696 01:09:43,475 --> 01:09:44,710 Mitä? 697 01:09:49,715 --> 01:09:51,447 - Charles! - Se ei aukea! 698 01:10:03,562 --> 01:10:06,065 Sano sanat, Claire. 699 01:10:08,034 --> 01:10:09,702 Ole hyvä tyttö. 700 01:10:15,741 --> 01:10:18,010 Et haluaisi tee äiti... 701 01:10:19,078 --> 01:10:20,079 vihainen! 702 01:10:27,419 --> 01:10:28,855 Hän on yläkerrassa! 703 01:10:36,528 --> 01:10:38,865 Claire! 704 01:11:27,046 --> 01:11:29,046 Juokse, Claire! 705 01:11:58,678 --> 01:12:00,478 Ei! 706 01:12:42,955 --> 01:12:44,088 Olivia? 707 01:12:44,090 --> 01:12:46,726 Claire? Claire! 708 01:13:02,241 --> 01:13:03,575 Olivia? 709 01:13:04,944 --> 01:13:05,945 Olivia! 710 01:14:19,685 --> 01:14:20,853 Olivia! 711 01:14:37,002 --> 01:14:39,338 Olivia! 712 01:14:41,073 --> 01:14:42,808 Olivia! 713 01:14:43,709 --> 01:14:46,011 Ei! 714 01:14:56,322 --> 01:14:59,123 Peili, peili, auki leveästi, 715 01:14:59,125 --> 01:15:01,694 anna hengen tulla sisään. 716 01:15:10,269 --> 01:15:14,073 Peili, peili, auki leveästi... 717 01:15:16,809 --> 01:15:18,909 Anna hengen tule sisään... 718 01:15:26,886 --> 01:15:29,086 - Älä anna hänen sanoa sanoja. - Peili, peili, 719 01:15:29,088 --> 01:15:32,990 auki leveästi. Anna hengen tulla sisään. 720 01:15:32,992 --> 01:15:35,794 Claire, älä sano sanoja! 721 01:15:52,344 --> 01:15:57,283 Peili, peili, auki leveästi, 722 01:15:58,217 --> 01:16:02,186 anna tämän hengen tulla sisään. 723 01:16:02,188 --> 01:16:03,987 Beth-täti, ei. 724 01:16:03,989 --> 01:16:10,060 Peili, peili, auki leveästi... 725 01:16:10,062 --> 01:16:15,267 Anna tämän hengen tulla sisälle. 726 01:16:18,537 --> 01:16:24,908 Peili, peili, auki leveästi, 727 01:16:24,910 --> 01:16:29,079 anna tämän hengen tulla sisään! 728 01:16:29,081 --> 01:16:30,783 Ole hyvä, ei. 729 01:16:31,483 --> 01:16:33,817 Beth-täti, en voi tehdä tätä. 730 01:16:33,819 --> 01:16:34,820 Tee se. 731 01:16:38,023 --> 01:16:39,189 En voi. 732 01:16:42,161 --> 01:16:44,528 Ei. Ole hyvä ja lopeta. 733 01:16:44,530 --> 01:16:45,796 Ei 734 01:17:58,904 --> 01:18:00,005 Claire... 735 01:18:04,310 --> 01:18:06,945 Se on ohi. Se on ohi. 736 01:18:09,081 --> 01:18:12,818 ♪ Laula kanssani 737 01:18:14,620 --> 01:18:20,590 ♪ Rakkaani 738 01:18:20,592 --> 01:18:27,433 ♪ Kun tunnet olosi siniseksi 739 01:18:28,467 --> 01:18:35,072 ♪ Tulen aina olemaan täällä 740 01:18:35,074 --> 01:18:38,909 ♪ Odotan sinua 741 01:18:40,379 --> 01:18:43,914 ♪ Odotan nyt 742 01:18:43,916 --> 01:18:48,051 ♪ Missä teemme 743 01:18:48,053 --> 01:18:53,392 ♪ Jos pyydät minua 744 01:18:55,527 --> 01:19:01,333 ♪ Se olisi yksinäistä 745 01:19:03,202 --> 01:19:07,172 ♪ Jos et sinulle 746 01:19:09,676 --> 01:19:13,977 ♪ Tule lepäämään päätäsi kultaseni 747 01:19:13,979 --> 01:19:17,414 ♪ Luiden vapina 748 01:19:17,416 --> 01:19:21,318 ♪ Jos pimeys kestää rakkaani 749 01:19:21,320 --> 01:19:24,521 ♪ Valaisin tiesi takaisin kotiin 750 01:19:24,523 --> 01:19:28,659 ♪ Pysymme pölyssä ja luussa 751 01:19:28,661 --> 01:19:33,196 ♪ Pysymme ikuisesti 752 01:19:33,198 --> 01:19:36,667 ♪ Löydän tieni takaisin 753 01:19:36,669 --> 01:19:41,173 ♪ Sinulle 754 01:19:48,046 --> 01:19:49,148 Voinko puhua hänelle yksin? 755 01:19:55,587 --> 01:19:56,721 Haluan vain sinun tietävän 756 01:19:56,723 --> 01:19:58,957 - siskollani ei ollut mitään... - Tiedän. 757 01:20:06,064 --> 01:20:08,300 Tästä tiedotetaan murha-itsemurhana. 758 01:20:22,080 --> 01:20:23,248 Viedään ne pois täältä. 759 01:20:24,082 --> 01:20:25,083 Livvy... 760 01:20:25,417 --> 01:20:26,418 Mitä? 761 01:20:27,453 --> 01:20:29,321 Onko Beth-täti todella kuollut? 762 01:20:32,692 --> 01:20:34,357 Joo. 763 01:20:34,359 --> 01:20:36,195 Mutta hän pelasti meidät. 764 01:20:47,105 --> 01:20:50,542 Mutta emme aio puhua siitä kenellekään, okei? 765 01:20:59,184 --> 01:21:00,550 Livvy. 766 01:21:00,552 --> 01:21:01,553 Mitä? 767 01:21:04,423 --> 01:21:05,591 rakastan sinua. 768 01:21:10,128 --> 01:21:11,997 Minäkin rakastan sinua, Claire bear.